،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
الثلج الساقط على النافذة
أنا آسف
كان هناك حادث
على أي حال, علي أن أساعدهم
مرحبًا؟
فينتون-سان؟
mohammad moshtak :ترجمة
مرحبًا؟ مرحبًا؟
Lovely Spirit :تدقيق وإنتاج
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
ماذا حدث؟
قال بأنه لم يستطِع المجيء
أين ليونورا؟
ماذا؟ كانت هنا قبل قليل
حسنٌ، ننتقل الآن لـ.. ليونورا فينتون
ليونورا فينتون
!سأذهب للبحث عنها
حسنٌ إذن، جودي آبوت
!جودي آبوت
ما الذي تفعلينه هناك؟
عذرًا.. لقد تذكرتُ للتو بأنه هناك شيءٌ مهمٌّ عليّ فعله
ماذا قلتِ؟
!نحنُ في منتصف الحصّة
!أنا آسفة
يا لها من فتاةٍ وقحة
!ليونورا
!تماسكِ
!ليونورا
...عذرًا
عذرًا.. هل ستكون بخير؟
كيف حالها؟
...الطبيبة تفحصها حاليًّا
لا يمكنكِ الدخول
!ليونورا.. تماسكِ
!جودي
سمعتُ بأن ليونورا قد انهارت
إذن كيف حالها؟
لا أعرف
لا تعرفين؟
!هذا خطأي بالكامل
!فقط لو أنني لم أخبر فينتون-سان عن القراءة الشعريّة
إنه ليس خطؤكِ
فينتون-سان قال لكِ بأنه يستطيع المجيء
...لكن
!تمالكِ نفسكِ
!فالبكاء لن يحلّ أي شيء
عذرًا.. كيف حال ليونورا؟
لا تزال لديها حرارة
...على أي حال، إذا لم نخفض حرارتها
...أيمكن بأن.. ليونورا
!مستحيل! لا يمكن أن يحصل ذلك
ولكنها كانت في المسشفى لعام بسبب اضطرابٍ في قلبها
!لا أريد سماع ذلك
!يا إلهي
إلى أين أنتِ ذاهبة يا جودي؟
!سأتصل مرة أخرى بفينتون-سان
!سأذهب معكِ
!لا! لا تتركاني لوحدي
ما الذي يجري؟ هل هو مغلقٌ بالفعل؟
!سلون-سان
!أنا جودي
!افتحي الباب من فضلكِ
أتعتقدان بأنها قد ذهبت للنوم بالفعل؟
!سلون-سان
!ِافتحي الباب من فضلك
صِدقًا
،لمن المبكر أن تخلد إلى النوم حتى بالنسبة لشخصٍ كبيرٍ في السن مثلها
من تنعتين بـ"الكبيرة في السن"؟
!سلون-سان
!الحمد لله
أين كنتِ؟
كنتُ أتناول العشاء
!أحتاج إلى إجراء اتصالٍ هاتفيّ, أرجوكِ
اتصال هاتفي؟
هذا غير مهذّب
هاتف المهجع ليس هاتفًا عموميًّا
إذا كنتِ تريدين محادثة حبيبكِ، فاكتبي رسالة
!هذا ليس سببُ مجيئنا
!ليونورا مريضةٌ جدًّا
ما الذي حدث لليونورا فينتون؟
!يبدو بأنها ستموت قريبًا
!علينا التواصل مع فينتون-سان
!ستموت؟
لمَ لم تخبريني بذلك في بادئ الأمر؟
!بصراحة
مرحبًا؟
من فضلك صلني بحوض السفن في فيلادلفيا
مرحبًا؟
الخط مشغول؟
!ماذا تقصدين بأن الخط مشغول؟
ما الخطب؟
دعيني أحاول
مرحبًا؟
لمَ لا يمكنكِ وصلنا به؟
إنه يتحدث على الهاتف؟
!نحنُ مستعجلات
نحن نبحث عن السبب حاليًّا
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
...ذلك
!وجدتها
عليكِ كتابة ملاحظة, صحيح؟
هل كنتِ قادرةً على التواصل معه؟
!إذا لم نستطع الاتصال به... فهذا صحيح
!سنذهب للبحث عنه
!ماذا؟
نذهب إليه؟ لكنه في فيلادلفيا
هل يوجد قطارُ يقطع كل هذا الطريق؟
جدول مواعيد القطار؟
لحظة من فضلكن
!فلنذهب بالسيارة
نقطع كل الطريق إلى فيلادلفيا بواسطة السيارة؟
أيمكننا تحمّل التكلفة؟
كلا
!اتركا الأمر لي
!جوليا
!إذن سأذهب لمكتب الطلاب للعثور على العنوان
جودي، هلاَّ ذهبتِ للاطمئنان على ليونورا؟
نعم
مرحبًا؟ معك جوليا بندلتون
صلني بقسم المواصلات
لا تهتم. سأتحدث مع والدي فيما بعد
!حياة صديقتي على المحك
!ليونورا.. لا تموتِ
!المعذرة
!عذرًا
!رجاءًا افتحوا النافذة
هل يوجد شخصُ هنا؟
!إنها حالة طارئة
!رجاءًا أخبرني بموقع شركة والد ليونورا فينتون
عذرًا.. أنا من مهجع فيرغسون
جودي
!عرفتُ العنوان
ماذا عن السيارة؟
ذلك فظيع! جميعها محجوزة بسبب حفلة
إذن ماذا يجب أن نفعل؟
سأتصل به مرة أخرى
فكرة جيدة
سأتصل بأخي
!انتظرا! سآتي معكما أيضًا
رجاءًا اِلزمن الهدوء
هذا مسشفى
نحن آسفات
كيف حال ليونورا؟
إنّها لم تعد في حالة حرجة بعد الآن
لكنها تحتاج للخضوع إلى عملية جراحية بأسرع وقتٍ ممكن
عملية جراحية؟
قلتِ عملية جراحية؟
لم يُعالج اضطراب ليونورا
،لقد كان مقررًا عليها الخضوع لجراحة
لكنها قالت بأنها أرادت أن ترجع إلى ...المدرسة قبل أن تنتقل
إلى مشفًى جديد للمزيد من الفحوصات
إذن ذلك يعني بأنها.. ستتحسّن إذا خضعت لعملية جراحية؟
على الأرجح، ستكون لديها فرصة أكبر في العيش إن أجرتها
!يا إلهي
!اهدأن
يمكنكنّ رؤيتها لمدة قصيرة
نعم
أبي, أبي
ليونورا
هذه أنا, جودي
أبي.. سيأتي، صحيح؟
لا أستطيع الاستمرار بالعيش
ليونورا
لا تقولي ذلك
أبي
ليونورا
أبي
شكرًا لك. لقد جئت
قالت الطبيبة بأنها لم تعد في حالة حرجة بعد الآن
كيف حالها؟
طلبتُ من مكتب الطلاب أن يرسلوا برقية إلى فينتون-سان
لهذا لا داعٍ للقلق
لم تتناولنّ العشاء بعد، صحيح؟
سأفتح صالة الطعام. لقد تم إعداد وجبات من أجلكنّ
سأبقى معها الليلة، لذا عودا إلى المهجع
ماذا عن العشاء؟
أبي
أنا آسفة
أبي
!ليونورا
ليونورا! كيف استطعتِ أن تفعلي ذلك بنفسكِ؟
ماذا كنت تفعل طيلة هذا الوقت؟
لماذا؟ لماذا لم تأتي؟
ألا تعرف كم كانت ليونورا تتطلّع لزيارتك؟
...في الحقيقة.. ذلك
انشغلت بعملك في الشركة ثانيةً؟
أيهما أهم، ليونورا أم عملك؟
...ذلك
جودي
ليونورا
لا تلومي والدي
أنا التي كانت على خطأ
أنا آسفةٌ يا أبي
لكن لماذا؟
ليونورا
أنا آسف جدًا
لم أستطِع ترك المكتب
لا يهم
لا تقلق بشأن ذلك
أنا المخطئة بكل شيء في نهاية المطاف
ما الذي تقولينه؟
...ليونورا, أنا
لا يهم
كل الذي فعلته كان تسبيب المتاعب لك
كلّ ما فعلته هو جعلك تعاني
لن أجري العملية
!ليونورا
ما الذي تقولينه؟
!لا أستطيع تحمل الأمر أكثر
!كان سيكون من الأفضل لو أني لم أولد
!لا أريد أن أكون عبئًا عليك
!ليونورا
لن أجري العملية
لقد اكتفيت
!لقد تحملتُ بما فيه الكفاية
ليونورا
لماذا تجعلينني أعاني بهذا الشكل؟
فأنا أفعل دائمًا كل ما بوسعي من أجلكِ
ماذا بإمكاني أن أفعل غير ذلك؟
!ألم أخبرك بأنني اكتفيت؟
...لكن
!لا أريد أي شيء
!اتركني لوحدي
!كان يجب أن أموت مثلما ماتت والدتي
ما الذي تقولينه؟
!فينتون-سان
!لقد اكتفيت
!لا أريد أي شيء
!اتركني لوحدي
لقد كان هناك حادثٌ في حوض السفن
هذا صحيح
حوض السفن أهمُّ بالنسبة لك مني
لقد كان هنالك حادثٌ عندما ماتت والدتي, أليس كذلك؟
!ليونورا
لا أريدك أن تقلق بشأني بعد الآن
فقط ركزّ على عملك
ليونورا
يجدر بكِ أن تعتمدي على أبيك أكثر وأن تخبريه أي شيء تريدين قوله
أكملي كلامكِ، لمَ لا تخبرينه بوضوح بكم كنتِ تشعرين بالوحدة؟
ثمة شخصٌ تستطيعين التحدث معه
تملكين والدًا تعتمدين عليه وباستطاعتكِ التكلم معه عن كم تشعرين بالوحدة
ألا يكفيكِ امتلاككِ والدًا يقلق عليكِ؟
!توقفي عن التصرف كطفلة مدللة
آسفة لأني صرختُ بتلك الطريقة
...لكن
...لكن.. أبي
!أبي
!ليونورا
!أيها الطبيب
!تماسكِ يا ليونورا
!أسرعوا
!ليونورا تتألم
!أرجوكم أسرعوا وافعلوا شيئًا
!ليونورا
!تمالكِ نفسكِ
اخرجا أنتما الاثنان
!كلا! ابقَ هنا يا أبي
!أبي
!لا تذهب
ليونورا
أبي
أنا آسفة يا أبي
أنا آسفة
ليونورا
لقد كان خطأي
لن أدعكِ تشعرين بالوحدة بعد الآن
...أبي
أشكرك
حسنٌ إذن, اعتنوا بها
شكرًا جزيلاً
!أسرعي يا ليونورا
أحقًّا يجدر بي أن أقرأها بصوت عالٍ هنا؟
اقرأيها
يتردد صدى طيبة الوحدة عبر البحر الضبابي العميق
إنه يرشد سفينة ضائعة في المحيط الواسع
ويُريهم الطريق الذي عليهم اتخاذه
،أستطيع سماع صوتك
بالرغم من أني لا أستطيع رؤية أي شيء
فأنا أعلم بأنك هنا
حتى وإن لم أستطع رؤيتك
فأنا أستطيع الشعور بلطفك قريبًا منيّ
،بالرغم من أني أتلمّس بعمًى، بحثًا عن يداك
فلن أضلّ طريقي
حتى عبر الأمواج المتلاطمة
وعبر البحر الضبابي العميق اللا متناهي
أستطيع مواجهة تلك الأمور بدون خوف
،صرخات الوحدة المملوءة بالشجاعة والحب
فريدةٌ من نوعها
سأتقدّم للأمام من دون تردد
استمر بالصفير، مهما كان الوضع
حتى وإن لم تستطع رؤية الضوء
فطالما أستطيع سماع صوتك، لن أضلّ طريقي أبدًا
ليونورا، شكرا لكِ
!أبي
،عزيزي سيدي ذا الساقان الطويلتان
أجرت ليونورا عمليتها وغادرت المسشفى بعدما شُفيت بالكامل
ولكنها ستذهب الآن إلى مسشفى آخر في فلوريدا
ولقد قررت أن تخضع للجراحة
جودي, أشكركِ على كل شيء
لم أفعل شيئًا في الواقع
جودي, بعدما يُشفى مرضي، فسأدرسُ بجدٍّ أكثر وأصبح مؤلفة
أنا متأكدة بأنكِ تستطيعين فعلها يا ليونورا
وأنتِ أيضًا
ابذلي جهدكِ يا جودي
أنا لن أستسلم
أعرف
سأرسل إليكِ أي شيء أؤلفه
!رجاءًا انتقديني مجددًا
لن أتذمر من عملكِ
هيّا إذن يا ليونورا
لقد حان وقت ذهابنا
جودي والجميع, شكرًا جزيلاً لكم
أرجوك ابذل ما بوسعك أيضًا يا فينتون-سان
نعم
مع السلامة يا جودي
!مع السلامة يا ليونورا
مع السلامة يا جودي
!مع السلامة يا رفيقات
في النهاية, لقد رحلت ليونورا, ولكنها خلّفتْ لي الكثير من الأشياء
الطيبة الحقيقية تتضمن التفهّم ومراعاة مشاعر الآخرين
!صحيح يا جودي
أين قصيدتكِ؟
قصيدتي؟
!هذا صحيح
!نسيت أمرها كليًّا
!هيا، دعيني أراها
!مستحيل
لم أقم بعمل جيد في كتابتها
!لايهم, فقط أرينا إياها
!أريد أن أرى ما إن كانت قصيدتكِ أم قصيدة ليونورا أفضل
إنها في غرفتكِ, صحيح؟
!فلنذهب
!مهلاً يا سالي
!قلتُ لا يمكنكما قراءتها
ملاحظة : أنا لم أؤلّف قصيدةً لأن ليونورا كتبت بالفعل كل شيء أردت قوله في قصيدتها
في المستقبل, أتمنى أن أؤلف شيئًا بروعة قصيدتها
من جودي آبوت
لقد دعانا جيمي لقضاء عطلة عيد الميلاد في منزل عائلته للعطل
!بالطبع, أنا وجوليا مبتهجتان
!لكن, والدا جوليا لم يسمحا لها بالذهاب
في الحلقة القادمة : أعياد ميلادنا المختلفة
!رجاءًا شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع